現代語訳

・次にオシホミミがイセノミチ（妹背の道）の説明を請うと、カスガがこれを説明した
　・「イモセ※とは、八百万氏（多種多様な氏）の区別なく、皆 アメツチ（天地・陽陰）の法が備わっていることを指します
　・キ・ミ※とは天から照らす月・日（陰・陽）であり、クニカミは地の照り（反射）です
　・また、民の夫婦も月・日です
　・陰（水・埴）に火があり、火擦り・火打ちは月（陰）の火（陽）です
　・陽（空・風・火）にも水があり、燃える火の中の暗い部分（完全燃焼の青い火）は火（陽）の水（陰）です」

<<前　　　次>>

用語解説

・イモセ：陰と陽、転じて女と男（夫婦）を指す
・キ・ミ：アマツキミたる男女一対の君（天君と内宮）を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・妹背（いせ）お請（こ）ふ　カスガ説（と）くなり

・妹背（いせ）は　八百万氏（やもよろうち）の
・別（わか）ち無（な）く　みな天地（あめつち）の
・法（のり）備（そな）ふ

・キ・ミは和照（あまてる）る
・月（つき）・日（ひ）なり　国守（くにかみ）はその
・地（くに）の照（て）り　民（たみ）も月（つき）・日（ひ）そ
・陰（め）に火（ほ）あり　火擦（ひす）り・火打（ひう）ちは
・月（つき）の火（ひ）そ　陽（を）に水（みつ）ありて
・燃（も）ゆる火（ほ）の　中（なか）の暗（くら）きは
・火（ほ）の水（みつ）よ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点