現代語訳

・（垂仁）39年（上鈴727年）
　・10月、ヰソキネ※が千剣を打身（鋳造）で造り、"アカハタカ"と名付けてオシサカに置いた
　・このとき、トシナヘ（十品侍）を合せ賜った
　　・シトリヘ（垂り侍）
　　・タテヘ（達侍）
　　・オホアナシ（大老仕）
　　・ユミヤハツカシ（弓・矢・刃造仕）
　　・タマヘカミ（尊瓮守）
　　・アマノオサカヘ（天の央界侍）
　　・チノヘキヘ（地の僻侍）
　　・タチハカセヘ（太刀佩かせ侍）
・その後、神が春日県主のイチカワに告げたため、ニシキイリヒコが千剣をイソノカミに遷して納めた
　・これにより、ニシキイリヒコはイチカワを石上の司と定めた

<<前　　　次>>

用語解説

・ヰソキネ（ニシキイリヒコ）：垂仁天皇とヒハスヒメの長男。『記紀』のイニシキイリヒコに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・三十九年十月（みそこほめつき）
・ヰソキネは　打身（うちみ）て造（つく）る
・千剣（ちつるき）お　アカハタカとも
・名（な）お付（つ）けて　忍坂（おしさか）に置（お）く
・この時（とき）に　垂（しと）り侍達侍（へたてへ）
・大老仕（おほあなし）　弓（ゆみ）・矢（や）・刃造仕（はつかし）
・尊瓮守（たまへかみ）　天（あま）の央界侍（おさかへ）
・地（ち）の僻侍（へきへ）　太刀（たち）佩（は）かせ侍（へ）の
・十品侍（としなへ）お　合（あは）せ賜（たま）わる

・ニシキ御子（みこ）　千剣（ちつるき）移（うつ）す
・石上（いそのかみ）　神（かみ）か春日（かすか）の
・イチカワに　告（つ）け納（おさ）めしむ
・ニシキ御子（みこ）　司（つかさ）となせる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点