現代語訳

・3月4日、君が宇治（山背の宇治）に行く道すがら「良き人を得れるなら徴を与えよ」と矛を取って祈り、大亀を突いた（誓約）
　・すると、石になったので、これを徴としてウヂノカメイシ（宇治の亀石）と名付けた
・そして帰った後、オホクニサラスの娘のカマハタトベを呼び寄せて后（内宮）とした
　・この后が生んだ御子をイワツクワケといい、斎名をトリヒコと名付けた
・また、ヤマシロフチの娘のカリハタトベも御子を生んだ
　・この御子はミヲヤワケ、ヰイシタリヒコ、ヰタケワケの三人である

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四日（よか）宇治（うち）に行（ゆ）く
・道（みち）すから　良（よ）き人（ひと）得（ゑ）んは
・徴（しるし）あれ　矛（ほこ）取（と）り祈（いの）り
・大亀（おほかめ）お　突（つ）けは成（な）る石（いし）
・これ徴（しるし）　宇治（うち）の亀石（かめいし）

・帰（かえ）る後（のち）　サラスか娘（むすめ）
・呼（よ）ひ上（のほ）せ　カマハタトベお
・后（きさき）とし　イワツクワケの
・御子（みこ）お生（う）む　斎名（いむな）トリヒコ

・フチか女（め）の　カリハタトベも
・ミヲヤワケ　ヰイシタリヒコ
・ヰタケワケ　三人（みたり）生（う）むなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点