現代語訳

・その後、ヒルコにも果てる時が来た
　・その際、タカヒメ（タカコ）に八雲・イススキ・カダカキの琴の根を授けた（琴の極意を授けた）
　　・そして、タカヒメにタカテルヒメの名を与えた
　・また、オクラヒメ※にはワカウタ（和歌）のクモクシフミ（和歌の奥義書）を授けた
　　・そして、シタテルヒメ※の名を継がせた
・ヒルコが果てると、ワカ国のタマツシマのトシノリカミ※と称えた

<<前　　　次>>

用語解説

・オクラヒメ：アメワカヒコの妹で、その葬儀で憤慨したタカヒコネを諌めた（『記紀』でいう葬儀の際のシタテルヒメ）
・シタテルヒメ：かつてはヒルコがシタテルヒメだったが、クモクシフミと同時にオクラヒメに譲った
・トシノリカミ：ヒルコの贈名であり、いわゆる御歳神に当たる（『記紀』と系譜が異なるが、ホツマだと辻褄が合う）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・後（のち）にワカ姫（ひめ）
・ひたる時（とき）　八雲（やくも）・ヰススキ
・カダカキを　譲（ゆつ）る琴（こと）の根（ね）
・タカ姫（ひめ）を　タカテルとなし
・ワカ歌（うた）の　クモクシ文（ふみ）は
・オクラ姫（ひめ）　授（さつ）けて名（な）をも
・シタテルと　なしてワカ国（くに）
・玉津島（たまつしま）　トシノリ神（かみ）と
・称（たた）えます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります