現代語訳

・「イサナギは、穢れと醜めきを濯ごうと、オトナシカワで禊をすることにした
　・そこでヤソマカツヒ※（八十曲つ霊）の神を生み（追い出し）、曲がりを直した
　　・この際、カンナオヒ※（和直霊）とオオナオヒ※（治直霊神）を生んで身を潔くした
・この後、筑紫のヲトタチバナノアワキミヤでミソギ（調和・平定）をした
　・この際、ナカガワで生んだソコツツヲ※、ナカツツヲ※、ウワツツヲ※をカナサキ※に祀らせた
　・また、アツカワで生んだソコワタツミ※、ナカワタツミ※、カミワタツミ※をムナカタ※に祀らせた
・この後、シガ海（琵琶湖）でシマツヒコ※、オキツヒコ※のシガノカミ※を生んでアヅミ※に祀らせた」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤソマガツヒ：イサナギの禊で生じた穢れが邪霊となったものを指す
・カンナオヒ：和して直す神霊を指す
・オオナオヒ：治めて直す神霊を指す
・ソコツツヲ：イサナギが筑紫のナカガワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうソコツツノオに当たる
・ナカツツヲ：イサナギが筑紫のナカガワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうナカツツノオに当たる
・ウワツツヲ：イサナギが筑紫のナカガワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうウワツツノオに当たる
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる
・ソコワタツミ：イサナギがアツカワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうソコツワタツミに当たる
・ナカワタツミ：イサナギがアツカワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうナカツワタツミに当たる
・カミワタツミ：イサナギがアツカワで禊して生んだ神で、『古事記』でいうウワツワタツミに当たる
・ムナカタ：シマツヒコの子孫で、カナサキ・アヅミと共に筑紫を治める
・シマツヒコ：イサナギがシガウミで禊して生んだ神
・オキツヒコ：イサナギがシガウミで禊して生んだ神（オオトシクラムスビの子とは異なる）
・シガノカミ：イサナギがシガウミで禊して生んだ神
・アヅミ：シマツヒコの子孫で、カナサキ・ムナカタと共に筑紫を治める

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・穢（いな）・醜（しこ）めきを
・濯（そそ）かんと　オトナシ川（かわ）に
・ミソギして　八十曲つ霊（やそまかつひ）の
・神（かみ）生（う）みて　曲（まか）り直（なお）さん
・和直霊（かんなおひ）　治直霊神（おおなおひかみ）
・生（う）みて身（み）を　潔（いさきよ）くして
・後（のち）到（いた）る　筑紫（つくし）和（あわ）きの
・ミソギには

・ナカ川（かわ）に生（う）む
・底（そこ）ツツヲ　次（つき）中（なか）ツツヲ
・上（うわ）ツツヲ　これカナサキに
・政（まつ）らしむ

・またアツ川（かわ）に
・底（そこ）と中（なか）　上（かみ）ワタツミの
・三守（みかみ）生（う）む　これムナカタに
・政（まつ）らしむ

・またシガ海（うみ）に
・シマツヒコ　次（つき）オキツヒコ
・シガの守（かみ）　これはアヅミに
・政（まつ）らしむ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点