現代語訳

・（孝元）57年（上鈴561年）
　・9月2日に君が罷る、その齢107歳であった
　　・皇子のワカヤマトネコヒコ※は喪還に入り、生きているかの如くミアエした
　　・48夜を過ぎれば政を聞き、その6年後（上鈴567年）に遺骸をツルギシマに納めた
　・9月24日、侍（后）・臣も罷った（殉死）

<<前　　　次>>

用語解説

・ワカヤマトネコヒコ：9代開化天皇。『記紀』のワカヤマトネコヒコオオヒヒに当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・五十七年九月（ゐそななかつき）
・二日（ふか）罷（まか）る　皇（すへらき）の歳（とし）
・百十七（ももそな）そ　皇子（みこ）の喪還（もは）入（い）り
・生（い）き坐（ま）せる　如（こと）く敬（うやま）えし
・四十八（よそや）過（す）き　政事（まつりこと）聞（き）き
・六年後（むとせのち）　骸（おもむろ）納（おさ）む
・剣池嶋（つるきしま）　九月二十四日（なつきすえよか）
・侍（め）・臣（と）も罷（や）むなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります