現代語訳

・（垂仁）28年（上鈴716年）
　・10月5日、（君の）兄のヤマトヒコ※が罷った
　・11月2日、その遺骸を築坂に送り、侍る人々を生きながら埋めれば、叫んだ末に枯れる（殉死）
　　・この際、遺骸を犬や鳥に啄ばませて埋葬したという（犬葬・鳥葬）
　・これを聞いた君は哀れに思い、詔した
　　・「生きている者まで枯らすというのは、痛ましいと思う
　　・古法も好からぬ道は、止めるべきだろう」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマトヒコ：崇神天皇とトオツアヒメクハシヒメの子で、殉死の法で埋葬される最後の人となる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十八年十月（ふそやほかんな）
・五日（ゐか）罷（まか）る　兄（あに）ヤマトヒコ
・十一月二日（ねつきふか）　骸（おもむろ）送（おく）る
・築坂（つきさか）に　侍（はへ）る人（ひと）等（ら）お
・生（い）きなから　埋（う）めは叫（さけ）ひ
・終（つひ）に枯（か）る　犬（いぬ）・鳥（とり）食（は）むお
・聞（き）こし召（め）し　哀（あわ）れに思（おも）す
・御言宣（みことのり）　生（い）きお恵（めく）まて
・枯（か）らするは　痛（いた）ましひかな
・古法（ふるのり）も　好（よ）からぬ道（みち）は
・止（や）むへしそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点