現代語訳

・（垂仁）30年（上鈴718年）
　・1月6日、君は詔して、御子のヰソキネ※とタリヒコ※を召した
　　・そこで君は御子らに「望む所を申せ」と問うた
　　・ヰソキネは「弓矢が欲しいです」と答えた
　　・タリヒコは「位が欲しいです」と答えた
　　・それを聞いた君は、二御子の望むままに 兄には弓矢を、弟には「位を継ぐべし」と代嗣と決めた

<<前　　　次>>

用語解説

・ヰソキネ（ニシキイリヒコ）：垂仁天皇とヒハスヒメの長男。『記紀』のイニシキイリヒコに当たる
・タリヒコ（ヤマトヲシロワケ）：垂仁天皇とヒハスヒメの二男で12代景行天皇。『記紀』のオオタラシヒコオシロワケに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・三十年一月六日（みそほはつむか）
・御言宣（みことのり）　御子（みこ）ヰソキネと
・タリヒコと　望（のそ）む所（ところ）お
・申（もふ）すへし　ヰソキネ曰（いわ）く
・弓矢（ゆみや）得（ゑ）ん　タリヒコ曰（いわ）く
・位（くらい）得（ゑ）ん　君（きみ）二御子（ふたみこ）の
・望（のそ）むまま　弓矢（ゆみや）賜（たま）わる
・兄（あに）の宮（みや）　弟（おと）は位（くらい）お
・継（つ）くへしと

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点