現代語訳

・これ以前、健康に生まれたタケコ※姫（オキツシマヒメ）は、タガ宮で神になった
　・タガを詣でたモノヌシ（クシミカタマ）により、遺骸はススキ島に葬られタケコはタケフカミとなった
・昔、タケコが流離って琴を弾いていた時に、霰がススキを打つ音が奇妙に響いたので、この音を模した琴を作った
　・名もイスキウチといい、縞海も名をイスキという

<<前　　　次>>

用語解説

・タケコ：アマテルとハヤコの御子で、『記紀』でいうタギリヒメに当たる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・この先（さき）に　健（たけ）に生（う）まるる
・タケコ姫（ひめ）　タガに詣（もふ）てて
・モノヌシか　館（たち）に終（お）われは
・ススキ島（しま）　骸（おもむろ）納（おさ）め
・健生（う）神（かみ）

・昔（むかし）さすらい
・琴（こと）お弾（ひ）く　時（とき）に霰（あられ）の
・芒打（すすきう）つ　異（こと）に響（ひひ）きて
・妙（たえ）なれは　この映（は）お写（うつ）し
・琴（こと）つくる　名（な）も弥繁打（いすきう）ち
・閉海（しまうみ）も　名（な）はイスキなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります