現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「妻が居ても代嗣が無く、得たいと思えば"アグリ※"を知るべし
　・朝日の潤を身に受けてヨルナミと共に巡れば、陽が先に陰を包む
　・なれば陰は狭められ、遂に穂末が派せ出でてシヂ（男根）と成る
　・ヲの始めが男子を生む、これ"アグリ"である（陽が陰に勝ると男子となる）
・女子は先に月（陰）が宿り、後に日（陽）を招く
　・なれば陰が早く回って陽を堤、シヂは成らずにタマシマ（女陰）を角に掘る
　・これがメの始め、女子が生まれる仕組みである
・男子が欲しければ"アグリ"を成せ、そうすれば我が霊を添えて得させよう
　・陽陰照る地（月日が照らす地）は、我が神霊が在ると知るべし」

<<前　　　次>>

用語解説

・アグリ：陽が陰に勝ることを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・たとえ女（め）あれと
・代嗣（よつき）なく　得（ゑ）んと思（おも）はは
・あくり知（し）れ

・朝日（あさひ）の潤（うる）を
・身（み）に受（う）けて　子宮（こみや）に在（あ）れは
・夜潤波（よるなみ）と　共（とも）に回（めく）れと

・陽（を）は先（さき）に　陰（め）を約（つつ）む故（ゆえ）
・狭（せは）められ　遂（つい）に穂末（ほすゑ）の
・派（は）せ出（い）てて　充（みと）りシヂ成（な）る
・男（を）の始（はし）め　これ男（を）の子（こ）生（う）む
・あくりなり

・女（め）の子（こ）は先（さき）に
・月（つき）宿（やと）り　後（のち）日（ひ）お招（まね）く
・陰（め）は早（はや）く　陽（を）は約（つつ）まれて
・シヂ成（な）らす　玉島角（たましまかと）に
・彫（いゑ）りなす　これ女（め）の始（はし）め
・女（め）の子（こ）生（う）む

・男（を）の子（こ） 欲（ほ）しくは
・あくりなせ　我（わ）か霊（み）お添（そ）ゑて
・得（ゑ）さしめん　陽陰（あま）照（て）る地（くに）は
・我（わ）か神霊（みたま）　ありと知（し）るへし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点