現代語訳

・ナガスネヒコ※は山崎にて川船を拒んだ
　・クシミカタマ※がこれを討とうと向った時、ヰツセ※御子はナガスネを恐れて多賀から筑紫に移った
　・クシミカタマはオシクモ※とともにナガスネと戦えば、ナガスネは逃げて行った
　・それを追って河内に留まった時、タケチノコリとアウヱモロ※が大和の層富にナガスネ軍を防いだ
・クシミカタマがタガに帰ったとき、オシクモが河内に行って小塩よりカスガの遺骸を招いた
　・そしてヒラオカノヤシロに祀ってカスガは神となった
　・筑紫のタネコは喪を治め、タケミカツチ・フツヌシ・アマノコヤネ・ヒメの四神を祀った（春日四神）
　・その後、アウヱモロによって層富と河内は治められた
・オオモノヌシはアワ海のオオクニミヤを造り替え、コシネノクニもサホコの民も皆治めたため、静かになった

<<前　　　次>>

用語解説

・ナガスネヒコ：フトタマの孫で、ミカシヤヒメの兄に当たる。『記紀』『旧事紀』でいうナガスネヒコに当たる
・クシミカタマ：ツミハとタマクシヒメの子。オホナムチを助けた神霊であるクシヰワザタマの顕現とも
・ヰツセ：ウガヤとヤセ姫の子で、タケヒト（神武）の異母兄。『記紀』でいうイツセに当たる
・アウヱモロ：河内の県主

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ナガスネヒコは
・山崎（やまさき）に　川船（かわふね）拒（こは）む
・モノヌシか　討（う）たんとすれは
・ヰツセ御子（みこ）　恐（おそ）れ多賀（たか）より
・行（ゆ）く筑紫（つくし）　クシミカタマは
・オシクモと　ナガスネ撃（う）ては
・逃（に）け行（ゆ）くお　追（お）ひて河内（かわち）に
・留（とと）まりて　タケチノコリと
・アウヱモロ　大和（やまと）の層富（そふ）に
・防（ふせ）かしむ

・モノヌシ帰（かえ）り
・オシクモは　河内（かわち）に行（ゆ）きて
・小塩（おしほ）より　カスガお招（まね）き
・枚岡（ひらおか）の　社（やしろ）纏（まつ）りて
・神（かみ）となる　筑紫（つくし）のタネコ
・喪（も）お治（をさ）め　四神祭（よかみまつり）りて
・アウヱモロ　河内（かわち）お兼（か）ねて
・治（をさ）めしむ　オオモノヌシは
・アワ海（うみ）の　大地宮（おおくにみや）お
・造（つく）り替（か）え　越根（こしね）の国（くに）も
・サホコ皆（みな）　民（たみ）お治（をさ）めて
・静（しつ）かなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点