現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「成人となった諏訪の守（タケミナカタ）は、この様に乞うてきた
　・『シナノは寒いため、鳥獣を食って寒さを凌ぎたい、そこで鳥獣食を許して欲しい』
・そこで（アマテルは）こう改めた
　・『アイモノ（間物）の魚は40ある、これを食って凌ぐべし
　・ただし、これも3日間 スズナ※を食って火を消すこと
　・また、水鳥を食ったのならば、21日間 スズナを食うこと
　・これが余の鳥獣の戒めである』
・これをあまねく公布した」

<<前　　　次>>

用語解説

・スズナ：解毒作用のある植物（カブを指すものと思われる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・やや人（ひと）となる
・スワの守（かみ）　シナノは寒（さむ）く
・鳥獣（とりしし）に　寒（さむ）さ凌（しの）くと
・乞（こ）ふ故（ゆえ）に　なお改（あらた）めて

・間物（あいもの）の　魚（うお）は四十（よそ）あり
・これも三日（みか）　スズ菜（な）に消（け）せよ
・水鳥（みつとり）を　食（く）えは二十一日（ふそひか）
・スズ菜（な）得（え）よ　余（よ）の鳥獣（とりけもの）
・戒（いまし）めと　あまねく布（ふ）れし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点