現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「食を誤れば、命を惜しまないとしても血は穢れ、故にタマノヲ※も乱れて陽元と陰元に還れなくなる
・そして、魂・魄が迷い苦しみ、人の十六万八千のモノの種でなく、獣の種を求めるようになるだろう
・そうなれば、人には転生できなくなる
・鳥も獣も月日の潤を宿さない、だがソロ（稲）は月日のウルナミである故に保存が効く
・人は元来、ナカゴ※・ココロハ※（霊と霊の緒）は、日と月（陽と陰）である
・曲がらずに真直ぐ罷れば それらは共鳴し、アメノミヤヰ（陽陰の宮居）に還ろうと、獣になるのを止めるのだ」

<<前　　　次>>

用語解説

・タマノヲ：魂と魄の結合を指し、心・精神などの意味合いも持つ
・ナカゴ：中心・中核・本質などの意味合いを持ち、具体的には魂＋魄のことを指す
・ココロハ：中心から分岐し、他と繋がるものを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・誤（あやま）らは　たとえ命（いのち）は　
・惜（お）しまねと　血（ち）穢（けか）れ故（ゆえ）に
・霊（たま）の結（を）も　乱（みた）れて元（もと）に
・還（かえ）らねは　魂（たま）・魄（しゐ）迷（まよ）ひ
・苦（くる）しみて　獣（けもの）の種（たね）を
・合（あ）い求（もと）む

・鳥（とり）も獣（けもの）も
・月日（つきひ）無（な）し　ソロは月日（つきひ）の
・潤波（うるなみ）そ　故（ゆえ）に堪（こた）ふる

・人（ひと）は元（もと）　中子（なかこ）・心派（こころは）
・日月（ひつき）なり　直（す）くに罷（まか）れは
・合（あ）ひ応（こた）え　陽陰（あめ）の宮居（みやゐ）に
・還（かえ）さんと　獣（けもの）になるお
・止（とと）むなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点