現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「私の常食にはチヨミクサ※（千齢見草）がある
・これは世の苦菜よりもよりも百倍以上に苦いが、これによって永らく生き、民を豊かにできるように国を治めた
・私が見たススキ（鈴木）は千枝4度、よって我が身は今年で24万歳となる
・だが、未だに盛りの若い姿であり、後100万年は生きられることを知っている」

<<前　　　次>>

用語解説

・チヨミクサ：富士山に生える長寿の草を指す（神武朝に当たる時代の富士山噴火により絶滅したとされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・我（わ）か常（つね）の食（みけ）
・千齢見草（ちよみくさ）　余（よ）の苦菜（にかな）より
・百々（もも）苦（にか）し　苦菜（にかな）の食（みけ）に
・永（なか）らえて　民（たみ）豊（ゆた）かにと
・国（くに）治（をさ）む

・我（われ）見（み）る鈴木（すすき）
・千枝（ちゑ）四度（よたひ）　我（わ）か身（み）も今年（ことし）
・二十四万（ふそよよろ）　未（いま）た盛（さか）りの
・杜若（かきつはた）　後（のち）百万（ももよろ）を
・経（ふ）るも知（し）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点