現代語訳

・このとき、シホカマは自分に子が無いことをカスガに問うた
・カスガは答えた
　・「アユキ※・ワスキ※の祭主に頼んで、生まれてくるべき霊のタマカエシを行いましょう
　・そうすれば、苦しむタマノヲも解け、魂はムネカミ（陽元）に、魄はミナモト（陰元）に分かれます
　・タマ※・シヰ※（魂・魄）分けて神となり、されば尊き"人の子"が生まれることでしょう
　・しかし、タマカエシの結果はユキ・スキの天神の祭に委ねられます」

<<前　　　次>>

用語解説

・アユキ（ユキ）：天の神の祭を指す
・ワスキ（スキ）：地の神の祭を指す
・タマ：ムナモト（陽元）に起源を持つ陽のエネルギー体を指す（いわゆる霊魂を指す）
・シヰ：ミナモト（陰元）に起源を持つ陰のエネルギー体を指す（いわゆる肉体を指す）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にシホカマ
・子無（こな）きとて　問（と）えはカスガの
・教（をし）ゑには

・アユキ・ワスキの
・祭主（まつりぬし）　頼（たの）みてそれの
・霊還（たまかえ）し　なさは苦（くる）しむ
・霊（たま）の結（を）も　解（と）けてムネカミ
・ミナモトへ　魂（たま）・魄（しゐ）分（わ）けて
・神（かみ）となる　尊（たふと）き人（ひと）の
・子（こ）と生（う）まる　なれとユキ・スキ
・たまゆらそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点