現代語訳

・末（未来）を重んじて睦まじく業を務めるのが妹背の道である
　・この道を学ぶところはカンカゼのイセノクニ※（妹背の国）である
・チチヒメも、後に妹背の御神（アマテル）に仕え、ススカの道を得た
　・そして、伊勢と近江の中の洞（鈴鹿峠）にてススカノカミ（チチヒメ）とハコネカミ（オシホミミ）となった
　・両名互いに向かい合い、神となっても妹背であった
・欲を捨て去るスズカノヲシヱ（スズカの教え）は大いなる教えである


<<前　　　次>>

用語解説

・イセノクニ："調和の国"の意を持つ和国（日本）を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・末（すゑ）お重（をも）ひて
・睦（むつ）ましく　業（わさ）を務（つと）むる
・妹背（いせ）の道（みち）かな

・この道（みち）を　学（まな）ふ所（ところ）は
・神形（かんかせ）の　妹背（いせ）の国（くに）なり
・チチ姫（ひめ）も　後（のち）には妹背（いせ）の
・御神（をんかみ）に　仕（つか）ゑ鈴明（すすか）の
・道（みち）を得（ゑ）て　妹背（いせ）とアワ州（ち）の
・中（なか）の洞（ほら）

・スズカの神（かみ）と
・ハコネ神（かみ）　向（むか）ふ妹背（いもをせ）
・欲（ほし）を去（さ）る　スズカの教（をし）ゑ
・大（をを）いなるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点