現代語訳

・説明の後、ツクバウシは「欲を捨て去るには財を皆捨てて、それでも楽しんで人生と全うせよと言うのか？」と問うた
・カスガは答えた
　・「そうではありません
　・例え財欲から遠退いても、十分に楽しめるはずです
　・財欲に飢えても施しは受けず、曰く"汚れた施しを受ければ、汚れた人となるぞ"を聞いていないのですか？
　・真直ぐでなければ人と成らず、世に在りながら その業で産んだ財をただ乞うて、競うのは愚かで大損を招きます」
・ツクバウシは「では、財を捨て去る方法とは？」と問うた
・カスガは答えた
　・「欲を捨て去るには"ステズアツメズ（棄てず集めず）"の技を知ることが重要です
　・例えば、財を集めて蔵を満たしても、結局は塵芥のようなものとなるでしょう（いずれは価値が無くなる）
　・一方、心の素直な人を見つけて我が子の如く取り立てて、充足を感じれば欲も無いのと同じです（価値が続く）
　・つまり、財を塵の如く集めて余人を圧迫すれば、羨むモノ（ハタレ）に咬まれます
　・されば、タマノヲも乱れ、仕方なく来世を守らぬタマカエシをすることになるでしょう（外法か？）
　・タマカエシで緒が解けて陽陰の宮に入ることができますが、なさねば永遠に苦しむことになるのです」

<<前　　　次>>

用語解説

・ステズアツメズ：欲心から離れるために必要な方法で、"棄てず集めず"の精神を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ツクバ大人（うし）　欲（よく）お去（さ）るには
・皆（みな）捨（す）てて　楽（たの）しみ全（まつ）つや

・カスガマロ　然（し）らす遠（と）めて
・足（た）らさらは　飢（う）えは施（ほとこ）し
・受（う）けんかや　曰（いわ）く汚（きたな）し
・施（ほとこ）しを　受（う）けは汚人（ほゐと）そ
・聞（き）かさるや

・直（なお）からされは
・人（ひと）ならす　世（よ）に在（あ）りなから
・その業（わさ）に　産（う）める財（たから）を
・たた乞（こ）ひて　競（くら）ふ愚（いぬ）こそ
・大（あ）の潰（つみ）よ

・また問（と）ふ財（たから）
・去（さ）る如（こと）は

・カスガまた説（と）く
・欲（ほし）去（さ）るは　棄（す）てす集（あつ）めす
・技（わさ）を知（し）れ　財（たから）集（あつ）めて
・蔵（くら）に満（み）つ　塵（ちり）や芥（あくた）の
・如（こと）くなり

・心（こころ）素直（すなお）の
・人（ひと）あらは　我（わ）か子（こ）の如（こと）く
・取（と）り立（た）てて　充（み）な足（た）す時（とき）は
・欲（ほし）も無（な）し

・塵（ちり）と集（あつ）めて
・余（よ）に迫（せま）り　羨（うらや）むモノが
・咬（か）む故（ゆえ）に　霊（たま）の結（を）乱（みた）れ
・みやなくて　末（すゑ）守（まも）らぬを
・霊還（たまかえ）し　なせは結（を）解（と）けて
・宮（みや）に入（い）る　なさねば永（なか）く
・苦（くる）しむそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点