現代語訳

・年サミト（上鈴88年）4月初日、君はワキカミのホホマノオカに御幸して このように歌った
　・『アナニエヤ、得るのはウツフユマサキクニ（ああ素晴らしい、私は優れ至る国を得たのだ）
　・形はアキツ（蜻蛉）が連なっているように見える、これはアキツシマである
　・アマカミ（中央の君）は、ヤマトウラヤス（本州の中心であるヤス国）である
　・コヱクニ（越根国）は、ヤマトヒタカミ（本州のヒタカミ国）である
　・ソコチタル（中国地方）は、シワカミホツマ（地上の大調和）である
　・オホナムチ※は、タマガキウチツ（尊い囲みの内側）である（津軽を中心とする東北はオオナムチの指揮下にある）
　・ニギハヤヒ※は、ソラミツヤマト（空を駆け回って至るナカクニ）である』

<<前　　　次>>

用語解説

・オホナムチ：ソサノヲの子で、出雲から津軽に国替えされた。『記紀』でいうオオナムチに当たるが、微妙に異なる
・ニキハヤヒ：ホノアカリの長男で、ニニキネの孫。『記紀』『旧事紀』の饒速日に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・年（とし）サミト　四月初日（うつきはつひ）に
・掖上（わかきみ）の　頬間（ほほま）の丘（おか）に
・御幸（みゆき）して　周（めく）り望（のそ）めは

・あなにえや　得（ゑ）つは鬱（う）つ熟（ゆ）ふ
・真幸国（まさきくに）　形蜻蛉（かたちあきつ）の
・因（とな）めせる　これ蜻蛉洲（あきつしま）
・和尊（あまかみ）は　ヤマト心安（うらやす）
・越（こし）根国（くに）　ヤマトヒタカミ
・ソコチタル　地上（しわかみ）ホツマ
・オオナムチ　玉垣内方（たまかきうちつ）
・ニギハヤヒ　空（そら）みつ大和（やまと）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点