現代語訳

・8月初日に詔があった
　・「私が聞くには、昔、オオナムチ※が殊成す時にミモロカミ（サキミタマ・クシヰワザタマ）がこう言ったという
　・『我があってこそ、汝はおおよその殊を成し遂げたのである
　・我は汝のサキミタマ※なり、ワザミタマ※はワニヒコ（クシミカタマ）であるぞ』
　・これ故にミモロカミはオオナムチに嗣いで3度 回り現れて殊を成したのである（ヲコヌシ・コモリ・ワニヒコに転生した）
　・そして、殊を成せば一人別れたという（フキネ）、故に三人目のワニヒコまでがミワノカミであるのだ」
・この詔によって、三輪の神は代々皇の守りとして、9月11日に祀られることになった
　・これにより、アタツクシネに"オオミワの姓"が与えられた
　・なお、ワニヒコは享年192歳であった

※三輪の神は、クシヒコ※（コトシロヌシ）、コモリ※、クシミカタマ※を指すという

<<前　　　次>>

用語解説

・オオナムチ：ソサノヲの子で、出雲から津軽に国替えされた。『記紀』でいうオオナムチに当たるが、微妙に異なる
・サキミタマ：人の上位神霊であり、肉体に宿っていない部分の霊と推定される（オオナムチの功績もサキミタマの影響）
・ワザミタマ：この世での仕業・事業を成す神霊を指すと推定される
・ヲコヌシ："宮造り法"と"埴纏りの法"を定めたクシヒコ（オオナムチの子）を指し、いわゆる「大国主」を指すと推定される
・コモリ：クシヒコの子で、後に3代目オオモノヌシとなる。18男18女の子を養育した功績により、コモリカミとなる
・クシミカタマ：ツミハとタマクシヒメの子で、『ホツマツタヱ（天地の巻）』を書き記した

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八月初日（はつきはつひ）に
・御言宣（みことのり）　我（われ）聞（き）く昔（むかし）
・オオナムチ　殊（こと）成（な）す時（とき）に
・ミモロ神（かみ）　我（われ）あれはこそ
・おおよその　殊（こと）成（な）さしむる
・先神霊（さきみたま）　また業霊（わさたま）は
・ワニヒコそ　故（ゆえ）オオナムチ
・嗣（つき）となす　三度（みたひ）回（めく）りて
・殊（こと）成（な）せは　一人（ひとり）別（わか）れて
・三人目（みたりめ）の　ワニヒコ迄（まて）か
・ミワの神（かみ）

・代々（よよ）皇（すへらき）の
・守（まも）りとて　九月十一日（なかつきそひか）
・祭（まつ）らしむ　アタツクシネに
・オオミワの　姓（かはね）賜（たまわ）わる
・ワニヒコは　百九十二歳（ももこそふとし）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点