ホツマツタヱ・ミカサフミ 現代語訳

ホツマツタヱ序文の現代語訳 を「読みやすさ」と「まとまり」を重視して意訳しました。 詳細な逐語訳や原文を確認したい方は、冒頭のリンクから個別ページを参照してください。

現代語訳 ・ ハナノソヱウタ （餞の添歌） 　・『かかんなす 春のひとしく 巡り来て 磯の真砂は 岩となる 弥々のんてんの ホツマ文かな』 　　・（春に始まり、末には磯の砂や岩に成るまでの、代々の法典とするべきはホツマ文である） ・マキムキのヒシロ（景行天皇）の御代に…

現代語訳 ・世に著わせる その文（この世にある文書の中でも） ホツマツタヱ に勝るものは無い 　・今の世に残る家々の文は多数あるが、それぞれに内容の変更がある 　・故にどれを真とするかは難しい、よって此処に一つを挙げ記したものがホツマツタヱである ・例えば、ホツマツタ…

現代語訳 ・子・孫・曾孫の末までも アマテラシマスヲヲンカミ （ アマテル※ ）は170万年の年月を経て元の 日輪 に還った 　・故に今は日輪より アオヒトクサ （地上の国民）を照らしている 　・よって、君も臣民も気を安く潤っているのはアマテル神の御恵みによるものである…

現代語訳 ・（ニニキネがイツノカミになる）時に御神（アマテル）は このように詔した 　・「今の ニニキネ※ の功績は、 サキミタマ※ として クニトコタチ※ の ワザミタマ※ が顕れたようである」 ・このような考えから、 ニニキネ は ワケイカツチノアマキミ という名を…

現代語訳 ・アマテル神はヤスクニ宮から8万年を経てコヱウチ（輪の中心）の イサワノミヤ※ に座した 　・このとき、御子の オシホミ※ は ヒタカミ※ の タカノコフ※ にて国を治めた 　・また、孫の クシタマホノアカリ※ はカグヤマのアスカノミヤに座した ・また、（ホ…

現代語訳 ・ヲリツケ（冒頭）の表の記しとして ハナヲシ※ を添えて捧げる言展べの歌（言開きの歌）はこれである 　・久方の天下を領す我が君（景行天皇）に代々伝わる冠（サヲシカヤタノカンムリ）は、アマテルの神によって作られた 　・これを被れば サヲシカヤツノヲンミミ※ によ…

現代語訳 【ほつま伝えを展ぶ（ほつまつたゑおのふ）】 ・ アメツチノヒラケシ （天地の調和する）とき、 二尊※ は トホコ※ （経矛）を以って統治した 　・その後、民が増えてくれば、 アマテル神※ の御鏡（ヤタカガミ）を追加して ミクサノミタカラ が成立した 　・…