現代語訳

・カグヤマ央君（ニギハヤヒ※）の臣のナガスネ※が儘に奮えば市が騒いだ
　・これに対し、ハラノヲキミ（ホノアカリ※）が糧船を止めれば、ナガスネも船を止めた（山崎関の封鎖）
　・このナガスネは振る舞いに、オオモノヌシ（クシミカタマ※）が討とうとした
・タガノヲキミ（ヰツセ）は驚いて多賀から筑紫に下り、タケヒトらと共に治めた
　・この時、タケヒトはアヒラヒメを娶ってタギシミミ※を生んだ

<<前　　　次>>

用語解説

・ニギハヤヒ：ホノアカリの長男で、ニニキネの孫。『記紀』『旧事紀』の饒速日に当たる
・ナガスネ：フトタマの孫で、ミカシヤヒメの兄に当たる。『記紀』『旧事紀』でいうナガスネヒコに当たる
・ホノアカリ：ニニキネとアシツヒメの長男で、ニギハヤヒの父。『古事記』のホデリ、『日本書紀』のホノアカリに当たる
・クシミカタマ：ツミハとタマクシヒメの子。オホナムチを助けた神霊であるクシヰワザタマの顕現とも
・タギシミミ：タケヒトとアヒラツヒメの子。『記紀』でいうタギシミミに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・カグヤマの臣（とみ）
・ナガスネか　儘（まま）に奮（ふる）えは
・騒（さは）かしく　ハラの央君（をきみ）は
・糧（かて）止（とと）む　故（かれ）にナガスネ
・船（ふね）止（とと）む　オオモノヌシか
・討（う）たんとす

・多賀（たか）の央君（をきみ）は
・驚（おとろ）きて　筑紫（つくし）に下（くた）り
・共（とも）に治（た）す　モノヌシ一人（ひとり）
・民（たみ）治（をさ）む　時（とき）にタケヒト
・アヒラ姫（ひめ）　娶（めと）り生（う）む御子（みこ）
・タギシミミ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点