現代語訳

・（景行）27年（上鈴814年）
　・2月13日、タケウチは（東国の調査結果を）君に申し上げた
　　・「ヒタカミでは、男女共に髪をアゲマキ（総角）し、身に綾取りて（刺青を彫って）勇み立っております
　　・また、総てのヱミシ※（蝦夷）の地は肥えています、故に服従しなければ取るべきでしょう」
　・その後、クマソ※（熊襲）が背いて また罪を犯した
　・10月13日、君はオウス御子を召して、これらを討つように詔した
　　・そこで、オウスは「良いイテ（射手）が居れば連れて行きたいと思います」と言った
　　・すると、皆が「ミノ（三野）のオトヒコが優秀であろう」と申し上げた
　　・これにより、カツラキミヤドを派遣してオトヒコを召すことになった
　　・その際、オトヒコはイシウラノヨコタテ、タゴヰナキ、チチカイナキを引き連れて参上し、皆 付き従った

<<前　　　次>>

用語解説

・ヱミシ：辺境の蛮族を指す（主に東国の勢力を指す）
・クマソ：中央政府に背く襲国（九州の国々の一）、または その統治者の蔑称
・オウス：景行天皇とイナヒヲイラツメの二男で、後のヤマトタケ。『記紀』のオウス（ヤマトタケル）に当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・根心（ねこころ）お　明（あ）かし帰（かえ）りて
・二十七年二月（ふそなき）の　十三日（そみか）申（もふ）さく
・ヒタカミは　女男（めを）の子（こ）髪（かみ）お
・総角（あけまき）に　身（み）お綾（あや）取（と）りて
・勇（いさ）み立（た）つ　総（すへ）てヱミシの
・地（くに）肥えて　服（まつろ）わされは
・取（と）るも好（よ）し

・クマソ背（そむ）きて
・また犯（おか）す　十月十三日（かなつきそみか）
・御言宣（みことのり）　オウス御子（みこ）して
・打（う）たしむる　オウス申（もふ）さく
・良（よ）き射手（いて）お　あらは連（つ）れんと
・皆（みな）申（もふ）す　三野（みの）のオトヒコ
・秀（ひい）てたり

・葛城（かつらき）ミヤト
・遣（つか）わして　召（め）せはオトヒコ
・イシウラの　ヨコタテおよひ
・タコヰナキ　チチカイナキお
・率（ひ）き連（つ）れて　従（したか）ひ行（ゆ）けは

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点