現代語訳

【神乗り粥の文】

・タチバナモトヒコは、このように語って聞かせた
　・「根の国の大人・治人が奉じる神の御供はこれである
　・11月末のユミハリ（当時）にはカミノリカヰに、黒豆、大麦、小豆と七菜の米
　・そして粥を炊いてウケミタマとヰハシラを祀る（新嘗祭）
　・年越しは大麦、小豆に米を蒸らす
　・そして、トシノリ（歳徳神）とヤマサ（八将軍）の神を呼んでオニヤラヰ（鬼遣らい）を成す
　・1月7日の朝は、ナナクサミソにて五臓を治す
　・1月15日の朝は、ムワタマツリを行って、米と小豆でカミアリカユを作る
　・なお、ツチキミのシムノマツリでは、大豆・小豆にサカメと七菜の米を炊き、アマコノカミが見知る粥を作る
　・このように、身を治める業を著す文にして、幾年にもおよんで万民の道標として代々伝えている」
・タチバナモトヒコの話を聞いたタケウチは、東国主導の道となるべくネココロ（本性）を明かして帰って行った

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【神乗（かみの）り粥（かゐ）の文（ふみ）】

・根（ね）の国（くに）の　大（おほ）きの奉（まつ）る
・神（かみ）の御供（みけ）　十一月（ねしも）の末（すえ）の
・弓張（ゆみはり）に　神乗（かみの）り粥（かゐ）は
・黒豆（くろまめ）と　大麦（うむき）と小豆（すめ）と
・七菜（なな）の米（よね）　粥（かゐ）に炊（かし）きて
・ウケミタマ　五柱（ゐはしら）祭（まつ）り

・年越（としこえ）は　大麦（うむき）と小豆（すめ）と
・米（よね）蒸（む）ます　トシノリヤマサ
・鬼（おに）遣（や）らゐ

・一月七日朝（むつきなあさ）は
・七草（ななくさ）の　ミソに五臓（ゐくら）や

・十五日（もち）の朝（あさ）　六腑（むわた）纏（まつ）りは
・米（よね）と小豆（すめ）　神現（かみあ）り粥（かゆ）そ

・辻君（つちきみ）の　シムの纏（まつ）りは
・大豆（まめ）・小豆（すめ）に　盛豆（さかめ）と七菜（なな）の
・米（よね）炊（かし）き　天九（あまこ）の神（かみ）の
・見知（みし）る粥（かゐ）

・身（み）お治（し）る業（わさ）の
・幾多（いくさわ）に　歳（とし）永（なか）らえて
・万人（よろひと）の　道（みち）の標（しるへ）と
・現（あ）る文（ふみ）お　代々（よよ）に伝（つた）ふる
・タケウチは　遂（つい）に中（なか）らふ
・瑞（みち）となるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点