現代語訳

・ヒロサワ（広沢池）をオオタ※に掘らせて国を造った
　・こうして、あまねく通るホツマフリ（和の勢い）に謳歌した
・ツガルのオホナムチは沼を掘り上げて田水を生んだ
　・その時の土はアソベノオカに化けてヰユキヤマとなり、その山水は7万里も潤った
　・また、カツシマ（数多くの島）やカツミネヤマ（数多くの峰山）も成した
　・また、シマアイにカツウオ（数魚）が生れば、この魚を荒田に入れて地を肥やした
・アマノコヤネもカスガクニのトフヒノオカにヤマトカワを成した
　・その時に掘った土を集めてミカサヤマを成した
・伊予のイブキヌシはアメヤマに写し（模倣）、田を成した

<<前　　　次>>

用語解説

・オオタ：コモリの12男で、ニニキネの八島巡りに御供してヒロサワ池を掘り、国を成す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヒロサワお　オオタに掘（ほ）らせ
・国（くに）となす　あまねく通（とふ）る
・ホツマ振（ふ）り　楽（たの）しみ歌（うた）ふ

・ツガルには　沼（ぬま）掘（ほ）り上（あ）けて
・田水（たみつ）埋（う）む　アソベの丘（おか）の
・凍雪山（ゐゆきやま）　七万里（なよさと）潤（う）みて

・数洲（かつしま）や　数峰山（かつみねやま）と
・洲間（しまあい）に　数魚（かつうお）生（な）れは
・この魚（うお）お　粗田（あらた）に入（い）れて
・地（わ）お肥（こ）やす

・アマノコヤネも
・カスガ国（くに）　飛日（とふひ）の丘（おか）に
・ヤマト川（かわ）　掘（ほ）りて造（つく）れる
・ミカサ山（やま）

・伊予（ゐよ）のイフキは
・アメ山（やま）に　写（うつ）し田（た）お成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点