現代語訳

・（神武）20年サミトのこと
　・越後が初穂を納めなかったので、タカクラシタが また向かった
　　・その際、タカクラシタは太刀を抜かずに皆を従えた
　・君はタカクラシタを褒めて、詔によってクニモリ（国守）とヤヒコカミ※のヲシテを与えた
　・タカクラシタが越後に長く住むことになったことから、妹婿のアメノミチネを紀の国造とし、キノタチ（紀の館）を与えた

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤヒコカミ：タカクラシタの尊名（彌彦神社の祭神に当たると思われるが、祭神名は天香山命とされる）

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・二十年（ふそとし）サミト
・越後（こしうしろ）　果穂（はつほ）納（おさ）めす
・また向（むか）ふ　タカクラシタは
・太刀（たち）抜（ぬ）かす　みな服（まつろ）えは
・御言宣（みことのり）　タカクラ褒（ほ）めて
・国守（くにもり）と　ヲシテ賜（たまわ）わる
・ヤヒコ守（かみ）　長（なか）く住（す）む故（ゆえ）
・妹婿（いもとむこ）　アメノミチネお
・国造（くにつこ）と　紀（き）の館（たち）賜（たまわ）ふ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります