現代語訳

【直り神 三輪神の文（なおりかみみわかみのあや）】

・橿原の（神武）8年ヲヤヱ秋（上鈴65年）のこと
・スヘシカト（統使人）のタカクラシタ※が帰って来て報告した
　・「臣（タカクラシタ）は昔、御言を承ってトクニ（遠国）から筑紫32県も山陰も巡り治めました
　・また、コシウシロ（越後）のヤヒコヤマの辺りにはツチグモが集まりました
・これ故に、矛を用いて5度戦って皆殺しにし、四国24県も治めました」
・タカクラシタは報告と共にクニスヘヱ※（国統絵）を捧げた
　・すると、君はタカクラシタに紀州の国造としてオオムラジ※（大連）の役を与えた

<<前　　　次>>

用語解説

・タカクラシタ：タクリの子で、ヤヒコカミ。『記紀』のタカクラジに当たるが、『旧事紀』ではタクリと同一視される
・クニスヘヱ：国々の鎮定の情勢を描いた図のことと推定される
・オオムラジ：皇の副官で、ホツマ中ではタカクラシタが唯一のオオムラジとなる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【直（なお）り神（かみ） 三輪神（みわかみ）の文（あや）】

・橿原（かしはら）の　八年（やほ）ヲヤヱ秋（あき）
・統使人（すへしかと）　タカクラシタか
・やや帰（かえ）り　告（つ）け申（もふ）さくは
・臣（とみ）昔（むかし）　御言（みこと）お承（う）けて
・遠国（くに）より　筑紫（つくし）三十二（みそふ）も
・山陰（やまかけ）も　巡（めく）り治（をさ）めて
・越後（こしうしろ）　ヤヒコ山辺（やまへ）に
・土蜘蛛（つちくも）か　塞（ふた）わる故（ゆゑ）に
・矛（ほこ）用（もち）ひ　五度（ゐたひ）戦（たたか）ひ
・穢（みな）殺（ころ）し　二十四（ふそよ）治（をさ）むと
・国統絵（くにすへゑ）　捧（ささ）くれは君（きみ）
・タカクラお　紀（き）の国造（くにつこ）の
・大連（おおむらし）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点