現代語訳

・（神武）4年2月（上鈴61年）ネウヱのキナヱ（2月23日）、タケヒトは詔を発した
　・「御祖の守（ニニキネ・ウガヤ）の都鳥（カモ）は、我が身を照らし敵を平らげて穢を治めた
　・これ故にアメトミに賀茂（別雷・河合宮）に御祖神を祀ることにする
　・また、ハリハラのトリミヤマを賀茂のタケスミに政を継がせて（山背の）国造とせよ」
・1月11日、アガタメシ※（県召除目）の御酒を与える最初の日となった

<<前　　　次>>

用語解説

・アガタメシ：地方官を任命する儀式

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四年二月（よほきさら）　ネウヱのキナヱ
・御言宣（みことのり）　御祖（みをや）の神（かみ）の
・都鳥（みやことり）　我（わ）か身（み）お照（て）らし
・仇（あた）平（む）けて　穢治（みなをさ）む故（ゆえ）
・アメトミに　賀茂（かも）お写（うつ）させ
・御祖神（みをやかみ）　纏（まつ）る榛原（はりはら）
・鳥見山（とりみやま）　アタネお賀茂（かも）の
・タケスミの　政（まつり）継（つ）かせて
・国造（くにつこ）そ

・一月十一日（むつきそひか）は
・アガタ召（め）し　御酒（みき）お賜（たま）はる
・初（そ）めなるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点