現代語訳

・（神武）3年（上鈴60年）、五月雨が40日降り続いた
　・これによって疫病が流行り、稲はミモチになった
　・これを君に告げれば、アメタネコとクシミカタマをヤスカワに派遣して、そこの仮屋で祈らせた
　・このとき、疫病の平癒と稲の痛み去るを祈ってナオリノハラヒ※を行えば、疫病も稲も治った
・これ故、タケヒトが詔した
　・「ワニヒコ（クシミカタマ）の上祖のクシヒコは、諌め入る直きによってヤマトカミの名を賜った
　・そこでミヨワ（クシヒコ・コモリ・ワニヒコ）の直きの功を讃え、"ナオリモノヌシカミ"の名を与えよう
　・タネコの上祖のワカヒコも、直きカカミノコトを継ぐ功を讃え、"ナオリナカトミカミ"の名を与えよう
　・双方ともにこれを継ぐべし」

<<前　　　次>>

用語解説

・ナオリノハラヒ：稲の穢病（ミモチ）を治す祓いのこと

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・三年（みほ）の五月雨（さみたれ）
・四十日（よそか）降（ふ）り　疫病（ゑやみ）はやりて
・稲（いね）みもち　君（きみ）に告（つ）くれは
・アメタネコ　クシミカタマと
・安河（やすかわ）の　仮屋（かりや）に祈（いの）り
・時（とき）疫病（ゑやみ）　直（なお）ると稲（いね）の
・痛（いた）み更（さ）る　直（なお）りの祓（はらひ）
・行（ゆ）えは　疫病（ゑやみ）も直（なお）り
・稲（いね）直（なお）る

・故（ゆえ）御言宣（みことのり）
・ワニヒコか　上祖（みをや）クシヒコ
・諌（いさ）め入（い）る　直（なお）きに賜（たま）ふ
・ヤマト神（かみ）　三代還（みよわ）の直（なお）き
・功（いさおし）に　直（なお）りモノヌシ
・守（かみ）賜（たま）ふ　タネコも上祖（みをや）
・ワカヒコか　直（なお）き明暗見（かかみ）の
・殊（こと）継（つ）けは　直（なお）り中臣（なかとみ）
・守（かみ）賜（たま）ふ　共（とも）に継（つ）くへし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点