現代語訳

・（景行）28年（上鈴815年）
　・2月初日、ヤマトタケは纏向の都に帰って復命した
　　・「皇の御霊により、クマソらをヒタに殺して悉く平らげた故、西は事なきを得ました
　　・また、吉備の穴門や浪速の岸にも障りがあり、そこに悪しき息吹が横行していたため、災いを呼ぶアフレモノも討ちました
　　・これにより、海と陸の道も開けたでしょう」
　・この時、皇はコウスのクニムケ（国家の平定）の功績を褒めて賜物を与えた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十八年（ふそやほ）の　二月（きさらき）初日（はつひ）
・纏向（まきむき）の　都（みやこ）に帰（かえ）る

・ヤマトタケ　申（もふ）す形（かたち）は
・皇（すへらき）の　御霊（みたま）によりて
・クマソ等（ら）お　ひたに殺（ころ）して
・悉（ふつ）く平（む）け　西（にし）は事無（ことな）く
・たた吉備（きひ）の　穴門（あなと）浪速（なみは）の
・岸（かし）はたり　悪（あ）しき息（いき）吹（ふ）き
・道（みち）行（ゆ）くも　災（わさは）ひ求（もと）む
・溢（あふ）れ者（もの）　海（うみ）と陸（くか）との
・道（みち）開（ひら）く

・時（とき）に皇（すへらき）
・国平（くにむ）けの　功（いさおし）褒（ほ）めて
・賜物（たまもの）なしき

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点