現代語訳

・（神武）24年（上鈴81年）、君には代嗣が無かった（※タギシミミは存在する）
　・そこで、クメの子のイスキヨリヒメを乙下侍に召したが、后のヰソスズヒメに咎められてしまった
　・そのため、乙下侍はユリヒメとなり、殿居することはなかった
　・后が孕めば、その翌夏に御子のカンヤヰミミ※が生まれた
　　・カンヤヰミミは斎名をイホヒトという
・（神武）26年（上鈴83年）、マツリミユキ（祭御幸）の際にはヤスタレにて御子のカヌカワミミ※を生んだ
　・カヌカワミミは斎名をヤスキネという

<<前　　　次>>

用語解説

・カンヤヰミミ：神武天皇とタタラヰソスズヒメの第一子。『記紀』のカンヤイミミに当たる
・カヌカワミミ：神武天皇とタタラヰソスズヒメの第二子で、2代綏靖天皇となる。『記紀』のカムヌナカワミミに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二十四年（ふそよとし）　君（きみ）代嗣（よつき）無（な）し
・クメか子（こ）の　イスキヨリ姫（ひめ）
・乙下侍（おしもめ）に　召（め）せは后（きさき）に
・咎（とか）められ　ユリ姫（ひめ）となり
・殿居（とのい）せす

・后（きさき）孕（はら）みて
・明（あ）くる夏（なつ）　カンヤヰミミの
・御子（みこ）お生（う）む　斎名（いむな）イホヒト
・二十六年（ふそむとし）　祭御幸（まつりみゆき）の
・ヤスタレに　カヌカワミミの
・御子（みこ）生（う）みて　斎名（いむな）ヤスキネ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点