現代語訳

・こうして総て治まれば、筑紫より上ったタネコとクシミカタマに「都を遷すのに良い地を探せ」と詔した
　・これを以って地を巡り見て「橿原が好いでしょう」と申し上げると、君も「思いは同じである」と言って賛同した
　・そのため、早速 アメトミを召して橿原に新宮を造営させた
・また、タケヒトが「后を立てたいと思う」と諸に問えば、これにウサツヒコが答えた
　・「コトシロヌシ（ツミハ）とタマクシヒメが生んだ姫にタタラヰソスズヒメが居ます
　・この姫は地の色のアワミヤに座しており、この姫を娶るのが好いと思います」
・タケヒトは笑んでこの提案を受け入れて、タタラヰソスズヒメを后とした

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・総（す）へ治（をさ）まれは
・筑紫（つくし）より　上（のほ）るタネコと
・モノヌシに　都（みやこ）移（うつ）さん
・地（くに）見（み）よと　御言（みこと）お受（う）けて
・巡（めく）り見（み）る　橿原（かしはら）好（よ）しと
・申（もふ）す時（とき）　君（きみ）も思（おも）ひは
・同（おなし）しくと　アメトミおして
・宮造（つく）り

・后（きさき）立（た）てんと
・諸（もろ）に問（と）ふ　ウサツか申（もふ）す
・コトシロか　タマクシと生（う）む
・姫（ひめ）タタラ　ヰソスズ姫（ひめ）は
・地（くに）の色（いろ）　阿波宮（あわみや）に坐（ま）す
・これ好（よ）けん　皇（すへらき）笑（え）みて
・后（きさき）とす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点