現代語訳

・その後、コトシロヌシ（ツミハ）をヱミスカミ※とし、孫のクシネを県主に任じて社を造らせた
・10月20日（上鈴56年）に完成した社は、神を祀るオオミハカンナミ（大三輪神奈備）となった
　・大三輪の神に因んで 君の名も"カンヤマトイハワレヒコノアマキミ（神山下＝神日本磐余彦の天君）"となった
・これをあまねく告げれば、上鈴56年サナトが橿原宮の初年としてカンタケの御代の大いなる幕開けとなった

<<前　　　次>>

用語解説

・ヱミスカミ："タケヒトを笑みさせた神"の意であり、ツミハを指す（なお、クシヒコもヱミスと呼ばれている）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・コトシロヌシお
・ヱミス神（かみ）　孫（まこ）のクシネお
・県主（あかたぬし）　社（やしろ）造（つく）らせ
・十月（め）の二十日（ふそか）　祭（まつ）る大三輪（おおみは）
・神奈備（かんなみ）そ

・神（かみ）因（よ）りに名（な）も
・カンヤマト　イハワレヒコの
・天君（あまきみ）と　あまねく告（つ）れて
・年（とし）サナト　橿原宮（かしはらみや）の
・初年（はつとし）と　みよカンタケの
・大（おお）いなるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点