現代語訳

・（アマテルは故事を以って説明し、話を続けた）
・「思え、命は正味の宝、保つにはコトワサ（優れた行い）をせよ
・万君も一人の命に違いない
・寿命の前に枯れれば苦しむことになり、タマノヲが乱れて天に還れなくなるぞ
・齢を保って天寿を全うすれば、天に上がるときには楽しんで死ねるのだ
・すなわち、ココナ※（菊菜）のように齢を全うして枯れてもなお、匂いを残すように全うすること
・人の身も同じく、スガカテ※（清食）を食して万穂（万歳）を得れば、枯れた匂いも菊菜の様になる
・されば、骸を残して直ぐに神形となろう
・カシシ※（汚肉）を食えば臭くなり、タマノヲも乱れてしまう
・乱れたタマノヲを解くにはアラヒミ（洗身）とウルトナ（潤留菜）が必要となる
・潤留菜は、菊菜の日月の霊種であるため、食えば見識も明らかになる
・よって、アメノミチ（陽陰の道）を合い求めるようになるだろう
・陽陰の道を為す人は神に合い求む、それ故に菊菜を愛でるのであろう」

<<前　　　次>>

用語解説

・ココナ：究極の菜を指す
・スガカテ：清く優れた食糧を指す
・カシシ：穢れた食糧のことで、主に獣の肉を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・思（おも）え命（いのち）は
・実（み）の宝（たから）　殊業（ことわさ）もせな

・万君（よろきみ）も　ひとり命（いのち）の
・変（かわ）わりなし　時（とき）来（こ）ぬ枯（か）れは
・苦（くる）しみて　霊（たま）の結（を）乱（みた）れ
・天（あ）に和（あ）えす

・齢（よあひ）保（たも）ちて
・天（あ）に上（あ）かる　時（とき）は楽（たの）しみ
・罷（まか）るなり

・これ菊菜（ここなし）の
・時（とき）全（ま）ちて　枯（か）るる匂（にほひ）も
・人（ひと）の身（み）も　清糧（すかかて）食（は）みて
・万穂（よろほ）得（ゑ）て　枯（か）るる匂（にほい）も
・菊菜（ここなし）そ　骸（おもむろ）直（す）くに
・神形（かんかたち）

・汚肉（かしし）は臭（くさ）く
・結（を）も乱（みた）れ　解（と）くは洗身（あらひみ）
・潤留菜（うるとな）も

・菊菜（ここな）日月（ひつき）の
・霊種（みたね）ゆえ　食（く）えは目（め）の玉（たま）
・明（あき）らかに　合（あ）ひ求（もと）むなり
・陽陰（あめ）の道（みち）　為（な）す人（ひと）神（かみ）に
・合（あ）ひ求（もと）む　故（ゆえ）に菊菜（ここなし）
・愛（め）つむこれかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点