現代語訳

・ソサノヲは早速、イナタヒメを弓削屋（ツルメソの家）に隠し入れた
　・そして、自らは髻の黄楊櫛を前髪に挿して柔和な姫姿を装い、八岐大蛇の居る山の挟隙に向かった
・挟隙に着くと、八絞りの酒を醸して八岐大蛇の登場を待った（イナタヒメの生贄の様子を装った）
　・そのうちヤマタカシラノオロチ（八岐頭の蛇）がやって来て八槽の酒の飲み、酔って眠ってしまった
・そこでソサノヲは眠ったオロチをズタズタに斬った
　・これにより、ソサノヲがオロチを斬った剣を"ハハムラクモの剣※"と呼ぶようになった

<<前　　　次>>

用語解説

・ハハムラクモノツルギ："オロチのオヱ・クマを祓う剣"の意を持つ剣（三種宝の剣とは異なるが、草薙剣に当たる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・姫（ひめ）は弓削屋（ゆけや）に
・隠（かく）し入（い）れ　スサは優（やす）みの
・姫姿（ひめすかた）　髻（ゆつ）の黄楊櫛（つけくし）
・面（つら）に挿（さ）し　山（やま）の挟隙（さすき）に
・八搾（やしほ）りの　酒（さけ）を醸（かも）して
・待（ま）ち給（たま）ふ

・八岐頭（やまたかしら）の
・蛇（おろち）来（き）て　八槽（やふね）の酒（さけ）を
・飲（の）み酔（ゑ）いて　眠（ねむ）る蛇（おろち）を
・寸（つた）に斬（き）る　蝕霊（はは）か穢放（をさ）きに
・剣（つるき）あり　ハハムラクモの
・名（な）にし負（あ）ふ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点