フトマニ図

現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「天の形はイワヲヤマ（巌山）の如く、日月も地もハラコモル（球状）である
　・また、その外はヤヱニキテ（八重和幣）の様である
・モトアケ※（元明）の49種のナカミクラ※（中御座）にミヲヤを継げ足す
　・また、その八方の隅に座すのは、八君のト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メ（アモト※）である
・次に、ア・イ・フ・ヘ・モ・ヲ・ス・シ（アナレ※）の八神が座す
　・そして、ミソフ（三十二）のタミメヒコ※が座す
・この様に、元明には元・中・末の三座がある」

※上記の説明は「フトマニ図」によって現される

<<前　　　次>>

用語解説

・モトアケ：モトアケ（アメミヲヤ＋アモト＋アナミ＋32神の総称）の49神を指す
・ナカミクラ："核心・本源の神座"の意であり、本源たるミナカヌシ（≒アメミヲヤ）が座す
・アモト：人の肉体生命の結合を司るト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メの八神を指す
・アナレ：人の外形・骨格・臓・腑・血を司るア・イ・フ・ヘ・モ・ヲ・ス・シの八神を指す
・タミメヒコ：人の外見を添える32神を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天（あめ）の形（かたち）は
・巌山（いわをやま）　日（ひ）・月（つき）も地（くに）も
・腹籠（はらこも）り　外（と）は八重和幣（やゑにきて）

・元明（もとあけ）の　四十九（よそこ）の種（たね）の
・中御座（なかみくら）　ミヲヤ付（つ）け足（た）す
・方隅（けたすみ）に　八君（やきみ）トホカミ
・ヱヒタメそ　次（つき）アイフヘモ
・ヲスシ神（かみ）　末（すえ）は三十二（みそふ）の
・タミメヒコ　元（もと）・中（なか）・末（すえ）の
・三座（みくら）あり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点