現代語訳

【乗りの文 連栲の文（のりのふみてるたえのあや）】

・25鈴130枝の年サナトの春の初日（元旦）のこと
　・アマテルは世の日月（皇位）を御子のオシヒト（オシホミミ）に譲り、天（中央政府）からイセに遷った
・その時、筑紫を治めるオオクマト※は、アマテルに秀馬のアオコマ（青駒）を献上した
　・アマテルはオオクマがアオコマを持ってきたことを可笑しく思った（オオクマとアオコマが掛かっているからか？）
　・また、オオクマトに これらの七草を与えた
　　・コゲウ（御形）
　　・ハコベラ（繁縷）
　　・イタヒラコ（仏の座）
　　・スズナ（蕪）
　　・スズシロ（大根）
　　・スセリ（芹）
　　・ナヅ（薺）
・その後、オオクマトは この七草によってヌヱアシモチ※のカサクサ（瘡腐）を治した

<<前　　　次>>

用語解説

・オオクマト：筑紫の大隅国(おおすみのくに)を治める者で、大熊命として祀られることがあるという
・ヌヱアシモチ：人物名か動物名かは不明だが、何かしらの名詞であると思われる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【乗（の）りの文（ふみ） 連栲（たえ）の文（あや）】

・二十五鈴（ふそゐすす）　百三十枝（ももみそゑた）の
・年（とし）サナト　春（はる）の初日（はつひ）に
・世（よ）の日月（ひつき）　御子（みこ）オシヒトに
・譲（ゆつ）りまし　天（あめ）よりイセに
・下（お）り居（い）ます

・時（とき）にツキスミ
・オオクマト　秀（ひ）つ馬（め）青駒（あおこま）
・奉（たてまつ）る

・神（かみ）おもしろく
・思（おほ）すれは　クマトに賜（たま）ふ
・御饗（みあえ）には　ヌヱアシモチか
・瘡腐（かさくさ）も　コゲウ・ハコベラ
・イタヒラコ　スズナ・スズシロ
・スセリ・ナヅ　この七種（ななくさ）に
・除（のそ）くなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点