現代語訳

【ニハリ宮法定む文（にはりみやのりさたむあや）】

・26鈴17枝23穂3月初日（元旦）のこと
・キヨヒト（ニニキネ※）御子が詔をした
　・「オオモノヌシ（クシヒコ※）の親の国である出雲八重垣は和して治まっている
　・そのモトノリ（基本法）は前守のオホナムチ※の功である
　・私も功を立てるために四方を巡ったが、その時に好む土地を得た
　・そのため、ここに座して国を治めることにする」
・そのように宣言すると、宮を新造してニハリ宮と名付けた

<<前　　　次>>

用語解説

・ニニキネ：オシホミの二男であり、『記紀』でいうニニギに当たる
・クシヒコ：オホナムチとタケコの長男で、初代コトシロヌシ。『記紀』でいうコトシロヌシだが、オオクニヌシの要素も持つ
・オホナムチ：ソサノヲの出雲建国後初の子で、クシヒコの父。『記紀』でいうオオナムチに当たるが、微妙に異なる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【ニハリ宮法（みやのり）定（さた）む文（あや）】

・二十六鈴（ふそむすす）　十七枝二十三穂（そなゑふそみほ）
・三月初日（やよはつひ）　キヨヒト御子（みこ）の
・御言宣（みことのり）

・オオモノヌシか
・親（をや）の国（くに）　イヅモ八重垣（やえかき）
・和（のり）り治（をさ）む　その基典（もとのり）は
・前守（さきかみ）の　功（いさおし）なれは

・我（われ）も殊（こと）　立（た）てんと四方（よも）お
・巡（めく）る内（うち）　好（よ）き野（の）お得（ゑ）たり
・ここに居（ゐ）て　治（た）お開（ひら）かんと
・まつ建（た）つる　名（な）もニハリ宮（みや）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点