現代語訳

・このとき、29鈴500枝38穂2月1日だった
・梅の花見をしながら祝の御饗して、ヒヨミノミヤ（アマテルの宮）から門出の宣言をした
　・「昔、ヒヨミ※（陰陽見）のオモイカネ※は此処（日夜見の宮）で暦を作っていた
　・その後、オモイカネはムラクモを後任としてヒヨミを引き継いだ
　・しかし、後にムラクモは天（テルヒコ）の御伴になってアスカ※に侍ることになった
　・そのため、タチカラヲ※が親の後を継いでヒヨミとなり、此処（日夜見の宮）に居る」
・ニニキネが巡幸の御伴を請い、タチカラヲを指名した
・そのため、アマテルは再びムラクモを召して詔した
　・「汝、ムラクモはヒヨミについてコヨミを成すが良い
　・しかし、その名（ムラクモ）ではカカミクモル（日月を読む能力が落ちる）ことになるだろう
　・そこでアメフタヱの名を与えよう」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒヨミ：日月を見て暦を作る役職（陰陽師に当たり、オモイカネ → ムラクモ → タチカラヲ → アメフタヱの順で就く）
・オモイカネ：タカギ（タカミムスビ）の子であり、ヒルコの夫、タチカラヲの父。『記紀』でいうオモイカネに当たる
・ムラクモ（アメフタヱ）：カンミムスビの曾孫で、ヒヨミとなる。『旧事紀』では度会神主らの祖とされる
・アスカ：クシタマホノアカリが治める国
・タチカラヲ：オモイカネとヒルコの子で、種々の活躍をする。『記紀』でいう、タヂカラオに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）二十九鈴（ふそこすす）
・五百（ゐも）の一枝（ひゑ）　三十八二月（みそやきさらき）
・一日（ついたち）と　梅（むめ）の花見（はなみ）の
・御饗（みあえ）して　日夜見（ひよみ）の宮（みや）の
・門出宣（かとてのり）

・昔（むかし）日夜見（ひよみ）の
・オモイカネ　暦（こよみ）作（つく）りて
・ここにあり　後（のち）ムラクモに
・譲り置（お）く　ムラクモ天（あめ）の
・御供（をんとも）に　アスカに侍（はへ）る
・タチカラヲ　親（をや）の後（あと）とて
・ここにあり

・巡幸（みか）りの御供（をとも）
・乞（こ）ふ故（ゆえ）に　ムラクモ召（め）して
・御言宣（みことのり）　汝（なんち）ムラクモ
・暦（こよみ）成（な）す　明暗見（かかみ）曇（くも）れは
・賜（たま）ふ名（な）は　アメフタヱなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点