現代語訳

・こうして御孫（ニニキネ）は、地道をはじめとする馬術を習得し、荒乗りまでも会得した
　・また、年月を経るとさらに熟練し、厳乗りや その他の技も会得した
・このため、ニニキネは詔によって"逸"のヲシテ（璽）を賜った
　・また、タカヒコネはニニキネを一人前にしたことから"フタアレ※（再生れ・二荒）"のヲシテ（璽）を賜った
　・また、こうしたことから、タカヒコネの子孫も馬の君となった
・なお、馬の薬にはヒトミコマヒサ（人身駒瓢）、卯の花・葛、辻一重葉（マメハコ）がある
・また、ヲバシリとタカヒコネは、二月の初午祭で乗弓術を競った

<<前　　　次>>

用語解説

・フタアレ："再現・再生・再来"であり、イツヲバシリの再来のタカヒコネを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ここに御孫（みまこ）の
・地道（ちみち）より　乗（の）り熟（な）れ練（ね）りて
・荒乗（あれの）りも　日積（ひつ）み月（つき）経（へ）て
・遂（つひ）に得（ゑ）て　また厳乗（いつの）りを
・年重（としかさね）　技（わさ）得給（ゑたま）えは
・御言宣（みことのり）　逸（ゐつ）のヲシテを
・賜（たま）ひけり

・タカヒコネには
・再生（ふたあ）れの　ヲシテ賜（たま）えは
・子（こ）も孫（まこ）も　馬（むま）の君（きみ）なり

・薬（くすり）には　人身駒瓠（ひとみこまひさ）
・卯花（うはな）・葛（くす）　辻一重葉（つちひとゑは）は
・マメハコそ

・逸（いつ）ヲバシリと
・タカコヒネ　二荒神（ふたあれかみ）と
・二月（きさら）シヱ　祭（まつ）る乗弓（のりゆみ）
・並（なら）ふ頃（ころ）かな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点