現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「すると、ウビコ（泥塊）が煮え、煮上がると山となった
・<ノ（退）>手を結び、野風によって土地が乾くと、蹄の後は野と道となった
・<シ（月）>の霊によって山に滴りが流れると、海が出来た
・<カ（日）>の神霊はコワ（乾いた土地）に喜んだ
・<ウハ>手を結び、地天（陰陽）を分けた
・<アイウエオ>空・風・火（陽性の要素）と水・埴（陰性の要素）が交わるとミナカヌシ※（最初の人間）が生まれた
・ミナカヌシはヤオモ（八面）に子を生んだ
・人は星、この星は種を成す御祖神となった（ミナカヌシは地上の始祖神≒ミヲヤ神というニュアンス）」

※"手を結び"とは"タミメ"を結ぶことを指しているものと思われる

<<前　　　次>>

用語解説

・ミナカヌシ：史上初の人（元祖クニトコタチ）であり、アメミヲヤ（根源神）の顕現とされる（アメノミナカヌシ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・泥塊（うひこ）煮（に）ゑ　煮（に）上（あ）かる山（やま）そ
・ノ手（て）結（むす）ひ　野風（のかせ）に乾（かわ）く
・堅埴（くこはに）に　蹄（ひつめ）の跡（あと）は
・野良（のら）と道（みち）

・シの霊（たま）山（やま）に
・滴（したた）りか　流（なか）れ海（うみ）成（な）る
・カの神霊（みたま）　堅地（こわ）に喜（よろこ）ひ
・ウハの手（て）お　地（わ）と天（あ）に分（わ）けて
・ア・イ・ウ・エ・オ　空（うつほ）・風（かせ）・火（ほ）と
・水（み）・埴（はに）の　交（まし）わり成（な）れる
・ミナカヌシ　八面（やおも）に生（う）める
・人（ひと）は星（ほし）　星（ほし）は種（たね）成（な）す
・御祖神（みをやかみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点