現代語訳

・そこでサルタ※が道の最初（起源）を問えば、コヤネは このように答えた
　・「東西（起尽）の名を教えの最初とする由縁は、今 私を生んだタラチネ（両親）の先の御祖も悉くアメノタネだからである
　・さらにその上は天地の開けに生まれる神であるミナカヌシ※にまで遡る
　・これより、計り無く無数に人種が分かれ、タウトキ・ミコト・ヒコにも生きる道を調えて備えた（アメナルミチ）
　・人の身はヒツキノフユ（日月の恵み）によって養われる
　・その恵みを知らせる そのために、日が出入りする東西を教えるのである」

<<前　　　次>>

用語解説

・サルタ：ニニキネに仕えて、種々の功を立てた。『記紀』のサルタヒコに当たる
・ミナカヌシ：史上初の人（元祖クニトコタチ）であり、アメミヲヤ（根源神）の顕現とされる（アメノミナカヌシ）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・サルタは道（みち）の
・初（うい）お問（と）ふ　コヤネ答（こた）えて

・東西（きつ）の名（な）お　教（をし）えの初（はつ）と
・なす故（ゆえ）は　今（いま）我（われ）生（う）める
・タラチネの　先（さき）の御祖（みをや）も
・ことことく　陽陰（あめ）の種（たね）なり

・その上（かみ）の　天地（あめつち）開（ひら）け
・生（な）る神（かみ）の　ミナカヌシより
・計（はか）り無（な）き　人種（ひとくさ）分（わ）かれ
・貴（たうとき）も　尊（みこと）も彦（ひこ）も
・生（な）る道（みち）お　治（をさ）め収（おさ）むる
・人（ひと）の身（み）は　日月（ひつき）の振（ふ）ゆに
・養（やしな）われ

・恵（めく）み知（し）らせん
・そのために　出（い）て入（い）る東西（きつ）お
・教（をし）ゆなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点