現代語訳

・ある時、トヨタマヒメは葵と桂を紙に包み、ミヒキグサを文箱に収めて奉った
　・ホオテミは自ら文箱の結いを解き、中に入った歌を詠んだ
　　・『沖つ鳥 上下を治むる 君ならで 世の事々を えやは防がん』
　・ホオテミは歌を三度読むと涙をこぼし、膝の葵が裳に染みた
　・そして、迎えの輿に乗ったトヨタマヒメの宮入りを喜んで、葵を紋に写させて錦を織った
・これにより、"コアオイ"の御衣に"ココチリ"と"ヤマハトイロ"の三つの紋を成った
　・そして、これは神祭りの装いであるミハモ（御衣裳）にあしらわれることになった

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）に姫（ひめ）　返（かえ）しは葵（あおひ）
・君（きみ）桂（かつら）　紙（かみ）に包（つつ）みて
・みひき草（くさ）　文箱（ふはこ）に収（おさ）め
・奉（たてまつ）る　君（きみ）自（みつか）らに
・結（ゆ）ひお解（と）き　その歌（うた）詠（よ）めは

・沖（おき）つ鳥（とり）　上下（かも）お治（をさ）むる
・君（きみ）ならて　世（よ）の事々（ことこと）お
・ゑやは防（ふせ）かん

・この歌（うた）お　三度（みたひ）に涙（なんた）
・落（お）ち掛（か）かる　膝（ひさ）の葵葉（あおひは）
・裳（も）に染（し）みて　迎（むか）ひの輿（こし）に
・トヨタマの　あい宮（みや）入（いり）と
・喜（よろこ）ひて　紋（あや）に写（うつ）させ
・織（お）る錦（にしき）　小葵（こあいひ）の御衣（みは）
・菊散（ここちり）と　ヤマハ留彩（といろ）の
・三（み）つの紋（あや）　神（かみ）の装（よそ）ひの
・御衣裳（みはも）なるかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点