現代語訳

・オオヱキミ（ニニキネ）は、アマツヒツキをワカミヤ（ホオテミ）に授け、シノ宮に座した
　・ミヅホにはニハリノタメシにてユキ・スキのヲヲンマツリ（大御祭）の大嘗会を催した
　・そこで三種宝の受諾を天に宣言し、青人草を安らかに保つヤハタノハナカサリを飾った
　・そして、この翌日に万民に拝ませた
・一方、トヨタマヒメは、しばしば呼び出したがミツハメの社を出ようとはしなかった
　・翌年、オオヱスヘラギ（ニニキネ）はワケツチ（賀茂）の葵・桂を袖に掛けてミツハメの社に向かった
　・そして、ニニキネはトヨタマヒメを迎えに行き、これを以って姫は社から出てきた

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・和（あま）つ日月（ひつき）お
・若宮（みや）に　授（さつ）け給（たま）いて
・太上君（きみ）　シノ宮（みや）に坐す

・ミヅホには　ニハリの例（ためし）
・ユキ・スキの　大御祭（ををんまつり）の
・大嘗会（おおなめゑ）　三種（みくさ）の受（う）けお
・天（あ）に言（こた）え　青人草（あおひとくさ）お
・安（やす）らかに　保（たも）つ八幡（やはた）の
・華飾（はなかさ）り　翌日（あす）万民（よろたみ）に
・拝（おか）ましむ

・しはしは召（め）せと
・トヨタマは　ミヅ社（や）お出（いて）す
・明（あ）くる年（とし）　太上（おおゑ）スヘラギ
・ワケツチの　葵（あおひ）・桂（かつら）お
・袖（そて）に掛（か）け　宮（みや）に到（いた）れは
・姫（ひめ）迎（むか）ふ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点