現代語訳

【乗り法 一貫間の文（のりのりひとぬきまのあや）】

・二尊（イサナギ・イサナミ）の御代が熟して安らかな時期を迎えていた時のこと
　・二尊は御子のワカヒト（アマテル）にアマテラスヒツキ（帝位）を譲って、近江の多賀に遷ることにした
　・また、帝位を譲るとき、次代を担う諸臣も任命した
　　・「左の臣はオモイカネ※とする（天地の祭祀を司る）
　　・右の臣はサクラウチ※（地方の政を司る）
　　・ヒオウツシマスヱヲヤトミ※（日を写します大老臣）はカナサキ※（筑紫の政を司る）
　　・カダ※はウケモチ（農業を司る）
　　・ヲバシリ※は馬屋を治めよ（軍事を司る）
　　・そして、君と臣、心ひとつに司れ」

<<前　　　次>>

用語解説

・オモイカネ：タカギの子であり、ヒルコと結婚してタチカラヲを儲ける。アマテルの左臣であり、ヒヨミとして暦を発布する
・サクラウチ：セオリツヒメ、ハナコ、オホヤマカグツミの父であり、オオヤマズミの祖とされる
・ヒオウツシマスヱヲヤトミ："日の威光を写す老熟臣"の意であり、筑紫の統治を委譲されたカナサキを指す
・カナサキ：いわゆる住吉神であり、アマテルの后の一人であるハヤアキツヒメの父に当たる
・カダ：ウケモチの8代目に当たり、稲作と養蚕の道を伝えたことでカダノカミとなる（ホツマでは稲荷神の一つになる）
・ヲバシリ：トヨケの孫で、タケミカツチの父に当たる。『記紀』でいう、イツオハシリに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【乗（の）り法（のり） 一貫間（ひとぬきま）の文（あや）】

・二尊（ふたかみ）の　御代（みよ）の齢（よわひ）も
・安（やす）らかに　ヲウミのタガに
・坐（ゐま）さんと　御子（みこ）ワカヒトに
・和照（あまて）らす　日月（ひつき）お譲（ゆつ）り
・ます時（とき）に

・左（ひたり）の臣（とみ）は
・オモイカネ　右（みき）サクラウチ
・カナサキは　日（ひ）お写（うつ）します
・熟老臣（ゑをやとみ）　カタはウケモチ
・ヲバシリは　馬屋（むまや）治（をさ）めそ
・君（きみ）臣（とみ）と　心（こころ）一（ひと）つに
・司（つかさと）れ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点