現代語訳

・これ以前、五月雨が60日降ったため、稲苗もミモチ（稲の病）に罹って痛んでしまった
　・そこで筑紫に派遣されていた御使人（アメタネコ）が直り祓いの"カセフノマツリ※"を催行した
　・その際、県主らも努めてオシクサの守りをすれば、これによって稲苗も甦った
　・稲が健康になったことで皆は賑わい、これ故に"ホツミノマツリ※"を為した
・これより民のウフスナ（産土）には、スミヨシ、モノヌシ、ナカトミを合せたナオリカミが祀られた
　・また、宇佐にはイトウの三女神（宗像三女神）が祀られるようになった
・また、天君はヒコユキをマツリノトミ（ウマシマチ）のスケ（輔・次官）と為した

<<前　　　次>>

用語解説

・カセフノマツリ：稲虫を祓うための祓いの儀式
・ホツミノマツリ：収穫祭を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・先（さき）に五月雨（さみたれ）
・六十日（むそか）降（ふ）り　稲苗（さなえ）みもちに
・傷（いた）む故（ゆえ）　遣（つ）くる御使人（をしかと）
・居直（いなお）りの　祓（はらひ）カセフの
・祭（まつり）なす　主（ぬし）ら務（つと）めて
・押草（をしくさ）の　守（まも）りに苗（なえ）も
・甦（よみかえ）り　みあつく成（な）れは
・賑（にき）はいて　故（かれ）に果実（ほつみ）の
・祭（まつり）なす

・それより民（たみ）の
・ウフスナと　祭（まつ）るスミヨシ
・モノヌシと　中臣（なかとみ）合（あ）わせ
・直（なお）り神（かみ）　宇佐（うさ）にイトウの
・三女神（みめかみ）や

・また天君（あまきみ）は
・ヒコユキお　政（まつり）の臣（をみ）の
・輔（すけ）となす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点