現代語訳

・ヤマサチヒコが落ち込んで浜に項垂れて憂いていると、雁（かり）が罠に捕らえられる姿を見つけた
　・この雁に自分の姿を写し見て哀れになり、この罠を解いてやった
・それを見ていたシホツツ※の老翁が罠を解いた理由を問うと、ヤマサチヒコはそのまま答えた
　・すると、シホツツはヤマサチヒコの憂いを晴らす方法を考えた
・シホツツは、メナシカタアミ（目無し交網）をカモ（船）に入れ、交網に歌札を付けてヤマサチヒコも乗せた
　・そして、帆を上げてトモツナ（艫綱）を解き放ち、ツクシウマシの浜（鵜戸）に着いた
・カモ・網を置いて先に進むとソヲのハテカミの瑞垣があり、ウテナ（大殿）は輝いていた
　・ヤマサチヒコは、（日々）夕暮れにハヱバ・ユツリハの生い茂る野で寝そべりながら（作戦を）待っていた

<<前　　　次>>

用語解説

・シホツツ：ヒコホオテミやタケヒト（神武天皇）を手助けする人物（シホカマとは別人と考えられる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・浜（はま）に頂垂（うなた）れ
・憂（うれ）ふ時（とき）　雁罠（かりわな）に陥（お）つ
・これお解（と）く　シホツツの老翁（をち）
・故（ゆえ）お問（と）ふ　ままに答（こた）ふる
・老翁（をち）曰（いわ）く　君（きみ）な憂（うれ）ひそ
・図（はか）らんと

・目無（めな）し交網（かたあみ）
・カモに入（い）れ　歌札（うたふた）付（つ）けて
・君（きみ）も乗（の）せ　帆上（ほあ）け艫綱（ともつな）
・解（と）き放（はな）つ　ツクシウマシの
・浜（はま）に着（つ）く

・カモ・網（あみ）棄（す）てて
・行（い）き到（いた）る　ソヲハテ守（かみ）の
・瑞垣（みつかき）や　大殿（うてな）かかやく
・日（ひ）も暮（く）れて　ハヱ葉（は）・ユツリ葉（は）
・繁（し）き茂（も）して　寝（いね）もせて待（ま）つ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点