現代語訳

・兄弟（ホノススミ・ヒコホオテミ）の宮はキタツにあった
・そこで、ウミサチヒコ（ホノススミ）が「サチを換えてみようではないか」と提案した
　・これにヤマサチヒコ（ヒコホオテミ）も頷いたので、サチの交換が成り立った
・兄のウミサチヒコは早速 弓矢を取って山に狩りに出た
　・弟のヤマサチヒコは海に入り、釣りをした
・しかし、互いに成果は無く、サチを交換した甲斐は無かった
　・そこでウミサチヒコは弓矢を返し、チ（鉤）の返還を求めた
・ヤマサチヒコは鉤を獲物に取られて無くしてしまったので、新しい鉤を調達して返した
　・だが、ウミサチヒコは怒ってこれを受け取らなかった
・そこでヤマサチヒコは太刀を潰して鉤に造り換え、一箕に盛って渡した
　・すると、ウミサチヒコはさらに怒り、「多ければ良いというものではなく、元の鉤が必要だ」と拘って譲らなかった

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・兄弟（ゑと）の宮（みや）　キタツにありて
・試（こころ）みに　海鉤彦（うみさちひこ）か
・鉤換（さちか）えん　山鉤彦（やまさちひこ）も
・頷（うなつ）きて　兄（ゑ）は弓矢（ゆみや）取（と）り
・山（やま）に狩（か）る　弟（と）は海（うみ）に入（い）り
・釣（つり）おなす

・共（とも）に空（むな）しく
・サチ有（あ）らす　兄（ゑ）は弓矢（ゆみや）返（か）え
・鉤（ち）お求（もと）む　弟（と）は鉤（ち）お取（と）られ
・由（よし）無（な）くて　新鉤（にいち）求（もと）めは
・兄（ゑ）は受（う）けす

・元鉤（もとち）徴（た）れは
・太刀（たち）お鉤（ち）に　一箕（ひとみ）に盛（も）れと
・なお怒（いか）り　多無（さわな）き元（もと）の
・鉤（ち）お徴（はた）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点