現代語訳

・「イサナミはアリマ（熊野の有馬）に葬られ、ハナトホノトキ（端と穂の時）に祭られた
・イサナミが葬られると、ココリヒメ※は親族に別れを告げた
・イサナギは亡き妻・イサナミの遺骸を見ようとしたが、ココリヒメは見てはならないと止めた
　・しかし、イサナギは見て確かめなければ気が済まないとして、ココリヒメの注意を聞かずに遺骸を見に行った
・イサナギは、妻の遺骸の前で黄楊櫛の辺歯に火を灯し、それで照らして確認した
　・すると、妻の遺骸には蛆がたかっており『これは駄目だ、醜くて穢れている』と言い残して早々に去った」

<<前　　　次>>

用語解説

・ココリヒメ：アワナギの子であり、シラヤマヒメ・キクキリヒメともいう。『日本書紀』でいうククリヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・イサナミは　アリマに納（おさ）む
・端（は）と穂（ほ）の　時（とき）に祭（まつ）りて
・ココリ姫（ひめ）　族（やから）に告（つ）くる

・イサナギは　追（お）ひ行（ゆ）き見（み）まく
・ココリ姫（ひめ）　君（きみ）これな見（み）そ
・なお聞（き）かす　悲（かな）しむ故（ゆえ）に
・来（き）たるとて　髻（ゆつ）の黄楊櫛（つけくし）
・辺歯（おとりは）を　灯（たひ）とし見（み）れは
・蛆（うち）集（たか）る　厭（いな）や醜（しこ）めき
・汚（きた）なきと　足（あし）退（ひ）き帰（かえ）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点