現代語訳

・ある日、君は春日県主のチチハヤに詔した
　・「私は昔 このヱ（ハラノヱ）を見たが、アテナテタカシ※と思い棄ててしまった
　・今は山・沢の絵合わせは割札を合わすヨキシルシ（吉兆）
　・ハラミヤマ（今の富士山）の吉き草も、500年前（上鈴50年頃＝神武東征の頃）に焼け失せてしまった
　・種も再び生える兆候、ニオウミが山を潤せば、チヨミグサ※も生えるだろう」
・君は、このように楽しんで語った

※ホツマによれば、神武東征の頃に富士山が焼け失せたとされる

<<前　　　次>>

用語解説

・アテナテタカシ："心当たりが無くて雲の上のもの"や"あまりに高貴で美しい姿に現実感が無い"のような意味
・チヨミグサ：ハラミ山（富士山）に生える長寿の草を指す（神武朝に当たる時代の富士山噴火により絶滅したとされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ある日（ひ）春日（かすか）に
・宣給（のたま）ふは　我（われ）昔（むかし）この
・絵（ゑ）お見（み）れと　宛無（あてな）て貴（たか）く
・これお棄（す）つ　今（いま）山（やま）・沢（さわ）の
・絵（ゑ）合（あわ）せは　割札（わりふた）合（あ）わす
・吉（よ）き兆（しるし）　ハラミの山（やま）の
・吉（よ）き草（くさ）も　五百年前（ゐもとせまえ）に
・焼（や）け失（う）せし　種（たね）も再（ふたた）ひ
・生（な）る兆（しるし）　ニオ海（うみ）山（やま）お
・潤（うる）ほせは　千齢見（ちよみ）る草（くさ）も
・生（は）ゆるそと　楽（たの）しみ給（たま）ひ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点