現代語訳

・今の宮造りの法について、オオクンヌシ※（クシヒコ）はこのように考えた
　・木は逆さまにすれば頭は下となる、これ故に棟を以って屋根とする
　　・葺くのは"やね"、すなわち、覆うのは屋の棟だが、これは実は根である
　　・もし、柱を接げば上は根（源）となる、根（源）は立ち接ぐべきではない（源に手を加えない）
　　・"ム"のタミメのように軒から棟に手を合わし、"ム（下・隅）"を接ぎ"根（上・中）"と成す
　・棟木も同じく、末は接ぐべし
　　・張り（春）の根（源）は冬、故に伸び栄えるのは末である
　　・末で接ぎ、根には接いではならない
　・日挿し（窓）は覆って東・南に指せ
　　・シトミ（蔀）は臣のトノヲシヱ（調の教え）の如く、通りを見る
　・火の鎮めに、戸の開閉を擦り合わし、下を敷居（鴫居）、飢えを上居（鴨居）と成す
　　・鴫は水田の鳥、戸は潮、開閉に鳴けば戸の響きに潮が鳴る（潮騒）、その上に鴨船が通る
　　・水鳥の火の鎮めを為す鴫鴨居、ここにタツタノカミを埋めて守護と為す
　・かつ、山入り（入山）は"ツヱ（西上）"と"サヱ（南上）"である
　　・"キ（東）"と"ヲ（央）"の2つは忌まれると、"ヱト"に記す
　・アメアカルヒ（陽陰分る日）は万事に良し、屋造とはこれである

※棟（むね）：家屋の頂上を横に突き通す木、また屋根面が交差する分水部分を指す

<<前　　　次>>

用語解説

・オオクンヌシ："宮造り法"と"埴纏りの法"を定めたクシヒコを指し、漢字では「大地主」「大国主」を指すと思われる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・これにいまする

・今（いま）の宮（みや）　大地主（おおくんぬし）の
・考（かんか）えは　木（き）は逆（さか）しまに
・頭（かしら）下（した）　故（かれ）棟（むね）を以（も）て
・屋根（やね）となす　葺（ふ）くはやね根（ね）そ

・もし柱（はした）　接（つ）かは下接（しもつ）け
・上（かみ）は根（ね）そ　根（ね）は立（た）ち接（つ）かす
・ムのヲシテ　軒（のき）より棟（むね）に
・手（て）お合（あ）わす　ム接（つ）き根（ね）と成（な）す

・棟木（むなき）模（も）し 　末（すえ）は接（つ）くへし
・根（ね）は接（つ）かす　張（は）りの根（ね）は冬（ふゆ）
・鬱（うつ）き末（すえ）　末（すえ）は接（つ）くへし
・根（ね）に接（つ）くな

・日挿（ひさ）しは覆（おお）ひ
・東（き）・南（さ）に指（さ）せ　蔀（しとみ）は臣（とみ）の
・調（と）の教（をし）え　通（とほ）るを見（み）るそ

・火（ほ）の鎮（しつ）め　戸（と）の開（あ）け閉（た）てに
・擦（す）れ合（あ）えは　下（した）を鴫居（しきゐ）と
・上（うえ）鴨居（かもゐ）

・鴫（しき）は田（た）の鳥（とり）
・戸（と）は潮（うしほ）　鳴（な）る戸（と）の響（ひひ）き
・潮（うしほ）鳴（な）る　上（うえ）に鴨船（かもふね）

・水鳥（みつとり）の　火（ほ）の鎮（しつ）めなす
・鴫鴨居（しきかもゐ）　ここにタツタの
・守（かみ）埋（ゐ）ます

・且（か）つ山入（やまい）りは
・ツヱサヱそ　キヲの二（ふ）は忌（い）む
・ヱトに染（そ）む　陽陰（あめ）分（あか）る日（ひ）は
・万事（よろつ）好（よ）し　屋造（やつく）りはこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点